تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
"خواب مرگ"
ترجمه و تنظيم: وحيــــد Viking_vp333@yahoo.com
Www.BaranMovie.Tv www.baranmovie137.in/forum
شنيدي؟
چيو؟
داره نزديک ميشه
کي؟
!مرد تابوت دار
تابوت؟
تابوتي که آرزوها رو برآورده مي‌کنه
واقعا آرزوها رو برآورده مي‌کنه؟
آره
... براي سرگرمي آدم مي‌کشه
و يه دفعه به تنهايي اعلان جنگ مي‌کنه ... و کل کشور رو ويران مي‌کنه
تنهايي؟
نه
از يه تفنگ استفاده مي‌کنه
چه شکليه؟
شنيدم قدش 10 برابر يه مرد معموليه
خيلي بزرگ نيست؟
قطعا آدم نيست
يه هيولاست
واقعا؟
يه بچه باهاشه، اما من شنيدم اين بچه غذاشه
داخل تابوت کله تمام افراديه که کشته
فکر کردم تابوت آرزوها رو برآورده مي‌کنه
.نه، اينجوري نيست داخلش يه گنجه
گنج؟
.بهرحال، خودشه
يعني اينکه وقتي تابوت خارج از معبده شانس با ماست؟
!کاهن بزرگ
حالتون خوبه؟ اينجا چه اتفاقي افتاده؟
... تابوت
تابوت؟
کي تابوت رو برد؟
کيا بودن؟
... يه مرد بود
يه مرد؟
!نگو که فقط يه مرد تابوت رو برد
بله، برد
وقتي که قفل در تابوت شکسته بشه پايان دنيا فرا مي‌رسه
هر طور که شده بايد جلوش گرفته شه
برو. اون مرد رو دنبال کن
چيزي براي خوردن داري؟
بله
هر چي داري بده
بله قربان
اوه، اونم بده
قويترين چيزي رو که داري بده
... اوه، شايد اون طرفيه
تو يه راهب از معبد شرقي هستي؟
تابوت کجاست؟
نمي‌توني حرف بزني؟
از راهب‌ها متنفرم
بمير
کمک لازم داري؟
... قبل از اينکه فرار کني، بهم بگو
چــ ..چيو؟
اين اطراف مردي رو ديدي که يه تابوت دنبال خودش بکشه؟
!مــ..من نمي‌دونم
درست به هدف
ازتون ممنونم به خاطر ... نجات جونم اما
کشتار بي‌معنيتون رو ... تاييد نمي‌کنم
کشتار؟
فقط همينو بلدي بگي در حالي که سُر و مُرو گنده واسادي
تو هم دنبال اون مردِ با تابوت هستي، درسته؟
مراقب باش
مردم اين اطراف از راهب‌ها متنفرند
چرا؟
کسايي که به معبد شرقي رفتند تا تابوت رو بدزدند هيچوقت برنگشتند
من شنيدم که راهب‌ها اون‌ها رو کشتند و تبديلشون کردند به مجسمه‌هاي سنگي
به نظرت اينم کشتار محسوب نميشه؟
به خاطر محافظت از تابوته
محافظت از تابوت اينقدر کفايت مي‌کنه که راهب‌ها آدم بکشند، ها؟
.. بهر حال
بايد بگم به عنوان يه راهب از اون معبد .. خيلي آدم بي‌عرضه‌اي هستي
نخيرم
چرا ناراحت شدي؟
نشدم
شدي
ببخشيد
اون تابوت رو از کجا آوردي؟
از معبد شرقي آورديش؟
اي همون مرد تابوت‌داره؟
خيلي هم قوي به نظر نمياد
مشکل داري؟
داشته باشم ميخواي چيکار کني؟
معبد ما 100 سال بيشتره که داره از اون تابوت محافظت مي‌کنه
خيلي سعي کردند که تابوت ... رو به دست بيارند
اما هيچکسي نتونست ... ... از معبد خارجش کنه
تا زماني که سر و کله‌ي ... اين مرد پيدا شد
امم. ببخشيد گوش ميدي؟
.نمي‌دونم در مورد چي داري صحبت مي‌کني
منم دنبال تابوت هستم
يه جورايي بايد از اون مرد تشکر کنم که تابوت رو از اون معبد آسيب‌ناپذير خارج کرد
تنها چيزي که الان مي‌دونم بايد انجام بدم اينه که اون مرد رو بکشم
چرا دنبال تابوتي؟
ادا در نيار انگار از هيچي خبر نداري
اون تابوت همه آرزوهات رو برآورده مي‌کنه
همه اينو مي‌دونند
... اين حرف
ماموريت اينه که تابوت رو به معبد برگردونم
يه راهب مثل تو چه کاري ازش بر مياد؟
... از اونجايي که تابوت رو تنهايي دزديده
پس بايد خيلي قوي باشه ...
!به اين فکر مي‌کنم چه شکليه
در طول سفرهام ... شايعاتي شنيدم که مي‌گفتن
.. قدش سه برابر يه آدم معموليه ...
اوه، ببخشيد. ادامه بده
از کشتن مردم لذت مي‌بره و هيولاييه که بچه‌ها رو مي‌خوره
کجاش خنده داره؟
جدي نمي‌گي که
داري منو مي‌ترسوني؟
مي‌توني اينو بگي چون هنوز نديديش
تو ديديش؟
نه
بذار يه چيزي بهت بگم
... در مورد مرد تابوت‌دار نيست اما
يه هيولا توي جنگل ممنوعه ... در غرب زندگي مي‌کنه
اما تا به حال هيچ کسي نديدتش
درست مثل معبد شما هيچکس زنده نمونده تا در موردش تعريف کنه
.بيا بازي کنيم
اين چيه؟
!اين شمشير رو بگير و اون مرد رو تعقيب کن
من نمي‌تونم از شمشير استفاده کنم
من فقط يه راهب تازه‌کارم من براي همچين ماموريت مهمي مناسب نيستم
،اگه نمي‌توني از شمشير استفاده کني يکي رو پيدا کن که بتونه
کسي که بوسيله‌ي شمشير انتخاب بشه !کسي که بتونه جلوي خرابي رو بگيره
!پيداش کن (فردي که بتونه از شمشير استفاده کنه)
چه شمشير عجيب غريبي داري
بذار ببينمش
.نمي‌تونم از غلاف درش بيارم !به درد نمي‌خوره
امم، ميشه بهم بگي کجا داريم ميريم؟
فکر مي‌کردم دنبال مرد تابوت‌دار هستيم، درسته؟
ساکت ميشي؟
ببخشيد
و البته ما ميريم به سمت جنگل ممنوعه در .غرب تا تابوت رو پيدا کنيم
جنگل ممنوعه در غرب؟
آرزوها برآورده ميشن اگه تابوت به اونجا برده شه
آرزوهات برآورده نميشن
مشکلت چيه؟
واسه چي روياي يه نفر رو بايد اينجوري خراب کني؟
تو مي‌دوني واقعا داخل تابوت چيه، نه؟
.. تو نمي‌خواي بهم بگي ها؟
در اين حالت ديگه .. ... ازت چيزي نمي‌پرسم
اما قصد دارم اون تابوت رو ... .از اون مرد پس بگيرم
واقعا مي‌توني اين کار رو انجام بدي؟
اين کار رو انجام ميدم چون اعتقاد دارم که مي‌تونم
!اگه شک داري پس برگرد برو به معبدت
... کي اومدي
!لطفا برش گردون
مي‌دوني اين چه شمشيريه؟
اين شمشير چيزيه که نسل‌هاست در اختيار معبدمونه
!برش گردون
.. اگه نمي‌دوني اين چه شمشيريه
.پس به دردت نمي‌خوره ..
تو نمي‌توني اين شمشير رو از غلاف در بياري، درسته؟
اين شمشير رو قرض مي‌گيرم
هنوز بهش نيازي نداري
!برش گردون
هي
!صبر کن، صبر کن
!يه لحظه صبر کن
من دشمنت نيستم
من دنبال يه مرد همراه با يه تابوت هستم
لطفا صبر کن
اون يه مرد ظالم، وحشي و خشن مثل يه هيولاست
نديديش؟
هيولا؟
قويه؟
بله
ممکنه حتي انسان هم نباشه
کجاست؟
دارم دنبالش مي‌گردم نمي‌دونم کجاست
باشه خب، هر وقت پيداش کردي به منم خبر بده
خدمتش ميرسم
ببخشيد
!کمکم کن دنبالش بگردم
دنبال چي مي‌گردي؟
يه تابوت
يه تابوت؟
هي. مي‌خواي همينجوري دنبالم بياي؟
نشنيدي چي گفتم؟
رو اعصابمي !گم شو
تو واقعا تابوت رو از معبد دزديدي؟
تو
چيزي براي خوردن داري؟
!غذا
نــ...نه
نه
خيلي گشنمه
اگه تو مرد تابوت‌دار هستي چطوري تابوت رو گم کردي؟
کسي ازت دزديدش؟
من فقط گمش کردم
من دزديمش چون شنيدم آرزوها رو برآورده مي‌کنه
تو هم اين شايعه رو باور کردي؟
اوني که اگه در تابوت رو باز کني آرزوهات برآورده ميشه؟
اما صحت نداره
در زمان‌هاي قديم يک الهه ددمنش .. در بهشت وجود داشت
الهه ددمنش ؟
قوي بود؟
اون الهه مرتبا خرابي به بار مي‌آورد .. و قتل عام مي‌کرد
.و از بهشت به اين دنيا تبعيد شد ..
از اون زمان اين دنيا مرتبا ... درگير جنگ مي‌شده
به خاطر اختلافاتي که الهه به وجود مي‌آورده ...
.. کاهن اعظم به من گفت
هر نزاعي يه نزاع ديگه رو بر مي‌انگيزه .. .و اين نبردها تا ابد ادامه پيدا مي‌کنند
قدرت مفهومي نداره قبول نداري؟
چرا اينکار رو کردي؟
داستانات خيلي طولانين
!خفه شو
لازم نبود منو بزني
.. تو بودي که خواستي
..اگه اينو نابود کنم
چي شد؟
کار تو بود؟ تو تابوت منو بردي؟
چرا مي‌خندي؟ .منو مي‌ترسوني
.. وقتي اون شمشير رو داري
چرا ازش استفاده نمي‌کني
شمشير؟
اوه، اين؟
شمشير رو بکش بعد من باهات مبارزه مي‌کنم
عاليه. بيا بجنگيم
وقتي تو اوجت نيستي کشتنت حال نميده
شمشير رو بهت بر مي‌گردونم
حدس مي‌زنم من نفر برگزيده نيستم
حالت خوبه؟
گشنمه
چي؟
يه چيزي بده بخورم
اين کيه؟
به نظر همون مرد تابوت‌داره که دنبالش بوديم
!هي، بيا بازي کنيم
!بيا بازي کنيم
.هي، بيا بازي کنيم! زود باش
!بيا بازي کنيم
!من مي‌خوام بيشتر بازي کنم !زود باش، بيدار شو
خراب شده؟ (فکر مي‌کنند مثل خودشون عروسکه اما خرابه)
تو باختي
تمومه
خوب نيست
تو ضعيفي
!بيا بيشتر بازي کنيم
.خراب شده
!کارش تمومه
.نمي‌تونه تکون بخوره
کارش تمومه
خفه شو
خوبي؟
اون دختره کجا رفت؟
اون دختره با تابوت رفت به سمت غرب جنگل
غرب کدوم طرفه؟
چرا اينقدر طولش دادي؟
داشتم غذا مي‌خوردم
.بهانه هم داري! جالبه
واقعا؟
اينبار نا اُميدم نکن
!بيا تمومش کنيم
همينو فقط بلدي؟
اينو لازم ندارم
هنوز رو فُرم نيومدي
وقتي تو اوجت نيستي کشتنت حال نميده
.. هنوز نمي‌توني برنده بشي
مي‌دوني چرا؟
اون شمشير رو فقط فرد برگزيده .. مي‌تونه از غلافش خارج کنه
.. يعني که ..
خفه شو
بيا بازي کنيم
.بيا بازي کنيم. بيا بازي کنيم
بيا بازي کنيم
ما خوشحاليم چون برنده شديم "هانياچي مونمه"
ما غمگينيم چون باختيم "هانياچي مونمه"
سلام همسايه، چرا نمياي اينجا؟
نمي‌تونم چون يه هيولا بيرونه
يه قابلمه بذار رو سرت و بيا اينجا
نمي‌تونم چون قابلمه ندارم
يه پتو بنداز رو سرت و بيا اينجا
نمي‌تونم چون پتو سوراخ داره
ما اون بچه رو مي‌خوايم
کدوم بچه؟
اين بچه رو مي‌خوايم
کدوم بچه؟
بيا معامله کنيم
بله، بيا معامله کنيم
بيا پايين
بيا بازي کنيم
خوبي؟
قيافه‌م به خوب مي‌خوره؟
بازم کن
!زود باش، عجله کن
اون مرد منو نجات داد
مرد تابوت‌دار؟
اينجا خطرناکه
بايد بيخيال شي
من براي خطراتش آماده‌م
حتي اگه يه راهب موعظه کنه، هيچکدومشون .باز هم نمي‌فهمند چي ميگي (کسي به حرف کسي گوش نميده)
اون مرد هم نمي‌فهميد من چي مي‌گم
.. خب، من ديگه کارم تمومه
... اما اگه آرزويي بخواد برآورده شه ..
.دخترم رو دوباره زنده کن ...
باشه
تمومي نداره. فکر کنم وقتشه ازش استفاده کنم
داري برام سرگرمي جور مي‌کني نه؟
!دروازه رو باز کن !خواهش مي‌کنم بازش کن
بالاخره رسيديم به اينجا
چه اتفاقي داره ميفته؟
تو کي هستي و اون مرد کيه؟
اون دختره کيه؟
من بايد چيکار کنم؟
دنيا داره به آخر ميرسه
خودت مي‌دوني، نمي‌دوني؟
..من داخل اون تابوت هستم
. الهه نابودي ..
خيلي وقت پيش الهه نابودي من رو در اين زمين انداخت
... نابودي فقط براش يه بازي بود
و شمشير انساني رو انتخاب مي‌کنه ... .. که با الهه بازي بکنه
.اما هنوز بيدار نشده ..
واقعا خنده‌دار بود که فکر مي‌کردم مي‌تونم جلوش رو بگيرم
!همين و بس
اون مرد الهه نابودي رو .. به زندگي برمي‌گردونه
الهه محبوس يک روز بيدار ميشه و دوباره وارد عمل ميشه
دنياي جديد زماني آغاز ميشه که الهه بميره
چي داري ميگي؟
هنوز خيلي زوده که نا اُميد بشي
ماموريت تو هنوز تموم نشده
!دست نگه دار
بازم تو
الهه نابودي داخل اون تابوته
اگه تو الهه رو آزاد کني !زمين نابود ميشه
نابود ميشه؟
به نظر جالب مياد
!ماموريت من اينه
تو مي‌توني هر آرزويي رو برآورده کني، درسته؟
پس براي من کسي رو بيار که قويترين فرد در دنيا باشه
من مي‌خوام باهاش مبارزه کنم
من براي نابودي به وجود اومدم
هر چيزي رو که مايل باشي مي‌تونم برات نابود کنم
!پس منو نابود کن
... ماموريتم
!هنوز تموم نشده ...
بهتر از اين نميشه
ترجمه و تنظيم: وحيــــد Viking_vp333@yahoo.com
Www.BaranMovie.Tv www.baranmovie137.in/forum
آيا الهه نابودي هم به بهشت ميره؟
بله
اميدي هست؟
اون مرد اميده